Définition

1. Nom (masculin) :

   • Individu : Être vivant distinct, considéré comme une unité au sein d'une espèce ou d'un groupe. Il s'agit d'un organisme singulier et autonome.
   • Sujet, personne : Dans un contexte plus large, peut désigner une personne considérée de manière isolée.

2. Adjectif :

   • Individuel, personnel : Qui appartient ou se rapporte à un seul être, par opposition à un groupe ou à une collectivité. Caractérise ce qui est propre à une personne ou à un organisme pris séparément.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Các cá thể trong một tập đoàn san hô. (Les individus d'une colonie de coraux.)
  • Mỗi cá thể động vật đều có đặc điểm riêng. (Chaque individu animal a ses propres caractéristiques.)

• Adjectif :

  • Di truyền cá thể. (Hérédité individuelle.)
  • Lợi ích cá thể. (Intérêt personnel.)
  • Nông dân cá thể. (Paysan individuel [ne faisant pas partie d'une coopérative].)

Utilisation avancée

• Le terme est fréquemment utilisé en biologie, en sociologie et en économie pour opposer l'unité au collectif.
• En tant qu'adjectif, il peut précéder ou suivre le nom qu'il qualifie, mais suit généralement le nom dans les emprunts directs au vietnamien (ex: ).

Variantes et mots apparentés

• Cá nhân (nom/adjectif) : Individu, personnel. Souvent utilisé pour les êtres humains, avec une connotation plus sociale ou juridique que , qui est plus scientifique.
• Tập thể (nom/adjectif) : Collectif. Antonyme direct de .
• Đơn lẻ (adjectif) : Isolé, séparé. Souligne l'isolement plutôt que la nature distinctive.

Synonymes

• Individu (nom) : Être vivant distinct.
• Sujet (nom) : Individu considéré sous un angle particulier (philosophique, juridique).
• Individuel (adjectif) : Propre à un seul être.
• Personnel (adjectif) : Qui concerne une personne privée.

Expressions idiomatiques

• : Travailler de manière individuelle (en tant qu'entrepreneur ou travailleur indépendant).
  • Họ chọn hình thức làm ăn cá thể. (Ils ont choisi le mode de travail individuel.)
• : Le caractère individuel, l'individualité.
  • Tôn trọng tính cá thể của mỗi người. (Respecter l'individualité de chaque personne.)

1. individu
   • Các cá thể trong một tập đoàn san hô
     les individus d'une colonie de coraux
2. individuel; personnel
   • Di truyền cá thể
     hérédité individuelle
   • Lợi ích cá thể
     intérêt personnel
   • Nông dân cá thể
     paysan individuel (ne faisant pas partie d'une coopérative)